redmineのレポジトリタグでの文字化け

redmine ruby

redmineはsubversionと接続することも簡単だけど、差分表示時やソースを参照した時に数カ所文字化けしたので、その対応方法

環境
OS:windows 2003sever r2
redmine:1-0-3 (文字コード utf-8)
mysql:5.1 (文字コード utf-8)
subversion:1.6 (文字コード shift-jis)

ソース中のコメントが文字化け
→公式に対応方法あり

差分を見る時に、リポジトリのURLの全角文字で化ける & 単語 リビジョンで化ける。
→ソースの修正

utf8以外の文字列をutf8で表示しようとするのが原因

修正対象
%REDMINE_HOME%/app/common/diff.rhrml
7行目付近

<%= table_file.file_name %>
を、文字コード変換するように修正
<%= table_file.file_name.toutf8 %>

34行目も同様に直す。

これでOK。